1 00:01:01,328 --> 00:01:03,615 Hei! Hei. 2 00:01:05,264 --> 00:01:07,152 Asculta. Voi decola. 3 00:01:07,448 --> 00:01:09,899 Te superi să încui ușa 4 00:01:09,999 --> 00:01:11,316 la plecare? 5 00:01:12,815 --> 00:01:14,677 Nu vei face cumpără-mi micul dejun, tu? 6 00:01:21,648 --> 00:01:22,866 Nu. 7 00:01:47,984 --> 00:01:50,547 Ești interzis oficial după noaptea trecută. 8 00:01:50,927 --> 00:01:53,586 Adică, la propriu, Nici nu-mi amintesc noaptea trecută. 9 00:01:54,095 --> 00:01:55,346 Ai fost sus pe scenă. 10 00:01:55,983 --> 00:01:57,103 - Nu. - Da. 11 00:01:57,583 --> 00:02:00,176 I-ai dat unui rus un lap dance, și nu era interesat de asta. 12 00:02:00,276 --> 00:02:03,278 - Ce? - Ca, chiar nu-i place. 13 00:02:36,943 --> 00:02:38,956 - Hei, ce mai faci? - Destul de bine. 14 00:02:39,056 --> 00:02:41,580 Voi lua un dublu Grey Goose pe stânci, te rog. 15 00:02:41,680 --> 00:02:43,085 Cu ce ​​plătești? 16 00:02:50,031 --> 00:02:51,211 Iată. 17 00:02:51,311 --> 00:02:52,652 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 18 00:02:52,752 --> 00:02:53,964 - Hei. - Hei! 19 00:02:54,064 --> 00:02:56,684 - Ce mai faci? Nu ne-am văzut de mult. - Sunt bine, domnule Vincent. 20 00:02:56,784 --> 00:02:59,051 Ce mai faci? Aveam să te sun azi. 21 00:02:59,151 --> 00:03:00,563 Hi. 22 00:03:01,040 --> 00:03:04,555 Speram că voi găsi treizeci și șapte de mii acolo pentru mine. 23 00:03:04,655 --> 00:03:07,500 În aceste zile îmi fac toate operațiunile bancare online. 24 00:03:07,600 --> 00:03:10,476 Ascultă, puștiule, tocmai am învățat ceva 25 00:03:10,576 --> 00:03:11,755 asta mi-a rănit sentimentele. 26 00:03:11,855 --> 00:03:13,260 Oh da? Ce-i asta? 27 00:03:13,360 --> 00:03:15,827 Potrivit un prieten de-al meu din sud, 28 00:03:16,207 --> 00:03:20,043 familia ta are mai mulți bani decât știu ei ce să facă. 29 00:03:20,143 --> 00:03:23,445 Ei bine, familia mea și cu mine, ne-am despărțit. 30 00:03:24,367 --> 00:03:26,066 De aceea împrumut bani de la tine. 31 00:03:27,119 --> 00:03:28,686 Cardul a fost refuzat. 32 00:03:29,391 --> 00:03:30,609 Ascultă la mine. 33 00:03:31,183 --> 00:03:33,516 Știu unde lucrezi. Știu unde locuiești. 34 00:03:33,616 --> 00:03:36,300 Știu unde pariezi bani pe care nu-i ai. 35 00:03:36,400 --> 00:03:39,211 Știu unde mergi pentru probațiune. Știu totul. 36 00:03:39,311 --> 00:03:42,935 Și dacă nu am banii mei până vineri la 5:00, te voi găsi, 37 00:03:43,290 --> 00:03:48,182 și-ți voi sparge capul larg. Nu am nicio problemă să fac asta. 38 00:04:00,015 --> 00:04:03,107 Domnul Wheeler a continuat să expună, printr-o serie de infracțiuni... 39 00:04:03,207 --> 00:04:09,163 DUI, rezistență la arestare, viteză criminală, participarea la jocuri fără licență, 40 00:04:09,263 --> 00:04:11,408 și acum agresiune gravă... 41 00:04:12,111 --> 00:04:14,283 că este combativ, perturbator, 42 00:04:14,383 --> 00:04:18,123 și are o desconsiderare generală pentru reguli și reglementări simple. 43 00:04:18,223 --> 00:04:22,158 De asemenea, pare incapabil de respectarea legii. 44 00:04:23,088 --> 00:04:25,102 Cine a scris asta doar... 45 00:04:26,255 --> 00:04:27,953 doar mă ia. 46 00:04:41,680 --> 00:04:45,099 Tipul ăla și prietenul lui cu gâtul gros a apărut din nou. A spus că nu ești aici. 47 00:04:45,199 --> 00:04:46,960 În regulă. Multumesc. 48 00:04:49,231 --> 00:04:51,019 Hei, nu ai pe cineva legat în subsolul tău 49 00:04:51,119 --> 00:04:53,489 trebuie să mergi la tortură, asa ceva? 50 00:04:58,256 --> 00:05:00,139 Hei, omule, nu ai bani scoși? Nimic deloc? 51 00:05:00,239 --> 00:05:02,100 Se pare că am primit ceva bani scosi? 52 00:05:03,375 --> 00:05:04,939 Dar familia ta? 53 00:05:05,455 --> 00:05:07,179 Ai spus că fratele tău va primi căsătorit săptămâna viitoare, nu? 54 00:05:07,279 --> 00:05:09,068 - Da, am făcut-o. Şi ce dacă? - Şi ce dacă? 55 00:05:09,168 --> 00:05:10,931 Așa că, ia-ți un frac și zboară la petrecere. 56 00:05:11,887 --> 00:05:14,380 Toți sunt fericiți și al bătrânului tău carnetul de cecuri este deja deschis. 57 00:05:14,480 --> 00:05:16,014 Da. 58 00:05:16,879 --> 00:05:18,668 Ascultă, cred că pot reuși la nunta acum. 59 00:05:18,768 --> 00:05:22,795 Oh, asta e grozav. Aici. Vorbește cu tatăl tău. 60 00:05:22,895 --> 00:05:25,259 Nu, mamă. Mamă, eu nu... Mamă! 61 00:05:25,359 --> 00:05:26,860 Buna ziua? 62 00:05:28,207 --> 00:05:31,857 - Hei, tată. - Oh, Jay. Ce mai faci? 63 00:05:32,175 --> 00:05:37,235 sunt bine... sunt bine. Am tot urmat despre fuziune se vorbește în știri. 64 00:05:37,679 --> 00:05:39,275 Pare promițător. 65 00:05:39,375 --> 00:05:42,896 Da. Da. Cum merge planul acolo? 66 00:05:43,439 --> 00:05:45,963 Merge foarte bine. Merge uimitor, de fapt. 67 00:05:46,063 --> 00:05:47,275 Îi spuneam mamei că am un nou loc de muncă. 68 00:05:47,375 --> 00:05:51,787 Este o funcție de administrație cu unul dintre cele mai mari spitale de psihiatrie de aici. 69 00:05:51,887 --> 00:05:52,876 Oh, chiar aşa? 70 00:05:52,976 --> 00:05:56,620 Am întâlnit și pe cineva, si e frumoasa. 71 00:05:56,720 --> 00:05:58,379 Ea este doar cel mai grozav lucru. Mama ar iubi-o. 72 00:05:58,479 --> 00:06:00,945 Își scoate hainele? pentru trai? 73 00:06:01,423 --> 00:06:05,260 Nu, ea nu își scoate hainele pentru a trăi, tată. Ea este asistentă. 74 00:06:05,360 --> 00:06:06,961 Ar trebui să o aduci la nuntă. 75 00:06:07,632 --> 00:06:10,220 - Să o aduci la nuntă? - Da, sigur. 76 00:06:11,343 --> 00:06:13,707 Nu, nu va putea pentru a obține timp liber de la muncă. 77 00:06:13,807 --> 00:06:17,075 - E nebună cu munca. - Amândoi credem că ar trebui să o aduci. 78 00:06:18,639 --> 00:06:21,067 Bine, știi ce? Vom fi acolo. 79 00:06:21,167 --> 00:06:24,299 Spune-i mamei că vom fi acolo și vom fi acolo, bine? 80 00:06:24,399 --> 00:06:25,388 Bine. 81 00:06:28,303 --> 00:06:29,645 La dracu. 82 00:06:39,119 --> 00:06:42,098 Te rog să raportezi un tehnic medical la kinetoterapie? 83 00:06:42,831 --> 00:06:46,327 - Mop tip, arată-ne ce ai. - Da da. 84 00:06:47,248 --> 00:06:50,539 Doamne, arăți... arăți minunat astăzi. 85 00:06:50,639 --> 00:06:51,915 Îl port în fiecare zi. 86 00:06:52,015 --> 00:06:55,435 Serios? Nu știu. Astăzi, chiar funcționează. 87 00:06:55,535 --> 00:06:56,622 Ești singur, nu? 88 00:06:56,911 --> 00:06:59,665 - Da, sunt singur. - Și eu sunt singură. Acest lucru este grozav. 89 00:07:00,687 --> 00:07:02,252 Ești singur pentru că ești un nemernic. 90 00:07:03,247 --> 00:07:06,190 Da, dar interesant si nemernic distractiv. 91 00:07:08,047 --> 00:07:11,148 Am să mă opresc direct. Al fratelui meu căsătorindu-mă la New Orleans în acest weekend, 92 00:07:11,248 --> 00:07:13,195 și mă cam gândeam dacă nu ai fost ocupat sau altceva, 93 00:07:13,295 --> 00:07:15,244 - tu si eu... - Vorbești serios. 94 00:07:15,951 --> 00:07:16,939 Este un da? 95 00:07:23,695 --> 00:07:25,710 Aceasta este Daisy Kensington. 96 00:07:30,383 --> 00:07:31,503 Mulțumesc, domnule Wheeler. 97 00:07:34,255 --> 00:07:36,523 Bine, băieți. Timp de pauză. 98 00:07:36,623 --> 00:07:39,723 - Sunt aici doar pentru că refuz să votez. - Știu. 99 00:07:39,823 --> 00:07:44,107 Pentru că refuz să folosesc cărți de credit sau mergi pe internet. Ei cunosc palmaresul meu. 100 00:07:44,207 --> 00:07:46,475 Îți cunosc și ei dosarul, domnule Wheeler, dacă acesta este numele tău adevărat. 101 00:07:46,575 --> 00:07:48,619 - Este. Bine. - Ei știu totul despre tine. 102 00:07:48,719 --> 00:07:51,214 Sunt în afara rețelei, iubito! 103 00:07:52,431 --> 00:07:54,795 Doar pentru că nu voi merge pe site-uri web, doar pentru că nu am un telefon mobil, 104 00:07:54,895 --> 00:07:56,523 Nici nu mă voi uita la televizor. 105 00:07:56,623 --> 00:07:57,899 - De aceea, de aceea. - Nu trebuie. 106 00:07:57,999 --> 00:07:59,282 Haide. Aşezaţi-vă. 107 00:07:59,983 --> 00:08:01,232 Aşezaţi-vă. 108 00:08:02,191 --> 00:08:03,889 Domnule B., ce mai face omul sălbatic astăzi? 109 00:08:06,063 --> 00:08:08,183 Da. E drăguță. 110 00:08:11,471 --> 00:08:13,203 Femei frumoase, domnule B. Îți amintești de femei frumoase? 111 00:08:17,455 --> 00:08:18,252 Da. 112 00:08:19,471 --> 00:08:21,678 vrea Bertleman să te văd în biroul lui. 113 00:08:23,983 --> 00:08:25,707 Ascultă, nu știu ce ți-a spus Frakel. 114 00:08:25,807 --> 00:08:29,301 Dai alcool și pornografie pacienților mei. 115 00:08:29,871 --> 00:08:31,573 Sunt prietenii mei. 116 00:08:31,759 --> 00:08:35,691 Ei sunt, diferit, psihotic, catatonic, 117 00:08:35,791 --> 00:08:39,979 maniacal și delirant. Ei sunt, de asemenea, responsabilitatea mea. 118 00:08:40,079 --> 00:08:43,083 Din acest punct înainte, vei face nu au contact cu acești pacienți 119 00:08:43,183 --> 00:08:45,231 în afară de a sterge podeaua sub picioarele lor. 120 00:08:46,063 --> 00:08:47,534 Suntem clari? 121 00:08:48,143 --> 00:08:50,155 Suntem clari. Absolut. 122 00:08:50,255 --> 00:08:53,515 Sunt pe deplin conștient că dacă pierzi această slujbă, 123 00:08:53,615 --> 00:08:54,964 îți încalci probațiunea. 124 00:08:55,631 --> 00:09:00,011 Dacă lași să se întâmple asta, te vei regăsi în aval de vânt de la o furtună de categoria 5. 125 00:09:00,111 --> 00:09:01,387 - Pot... - Am terminat. 126 00:09:01,487 --> 00:09:02,607 Bine. 127 00:09:12,335 --> 00:09:14,831 Sunt domnișoara Daisy Kensington, nu? 128 00:09:18,927 --> 00:09:21,554 domnișoară Kensington, stii unde esti? 129 00:09:25,551 --> 00:09:27,054 E în regulă. 130 00:09:27,695 --> 00:09:29,644 Acesta este un spital de psihiatrie. 131 00:09:31,951 --> 00:09:36,432 Raportul poliției spune că mama ta a murit 132 00:09:37,103 --> 00:09:40,619 și ai lăsat un bilet pentru poștaș 133 00:09:40,719 --> 00:09:42,897 întrebându-l ce ar trebui să faci. 134 00:09:49,743 --> 00:09:52,909 domnișoară Kensington, esti constient de ora? 135 00:09:53,423 --> 00:09:56,693 Știi ziua, luna, anul? 136 00:10:03,759 --> 00:10:06,539 Nu știu exact ce zi este. 137 00:10:06,639 --> 00:10:08,271 E în regulă. 138 00:10:09,935 --> 00:10:11,699 Știi de ce ești aici? 139 00:10:16,239 --> 00:10:17,931 presupun... 140 00:10:27,951 --> 00:10:29,878 Vocile. 141 00:10:35,471 --> 00:10:38,443 - Vom face niște teste. - Dar ar trebui să dorm. 142 00:10:38,543 --> 00:10:39,819 Știu. Nu va dura mult. 143 00:10:39,919 --> 00:10:42,864 - Ești doctor? - Da, sunt doctorul tău special. 144 00:10:44,974 --> 00:10:46,507 Așteaptă. 145 00:10:46,607 --> 00:10:48,588 Stop. Vă rog. 146 00:10:52,175 --> 00:10:54,699 - Îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău! - E în regulă. E în regulă. 147 00:10:54,799 --> 00:10:55,947 Nu am vrut să provoc nicio problemă. 148 00:10:56,047 --> 00:10:58,598 Nu ai greșit cu nimic. Tipul e un ciudat. Avea să te rănească. 149 00:10:58,789 --> 00:11:00,875 - Dar e doctor. - Nu, nu e doctor. 150 00:11:00,975 --> 00:11:03,949 Ascultă la mine. Trebuie protejează-te aici. Bine? 151 00:11:04,526 --> 00:11:05,908 Tu ești omul care șterge. 152 00:11:06,479 --> 00:11:09,130 - Da, sunt Jay. - Unde e mopul tău? 153 00:11:09,230 --> 00:11:11,569 Nu contează. Trebuie să ajung afară de aici. Vei fi bine? 154 00:11:12,399 --> 00:11:15,147 - Doamnă Nealberry, întoarce-te în pat, te rog. - E timpul să te ridici. 155 00:11:15,247 --> 00:11:17,099 - Nu, iubito. E timpul să dormi. - E timpul să dormi. 156 00:11:17,199 --> 00:11:18,963 Hei. Atenție. 157 00:11:19,855 --> 00:11:24,397 E timpul să te ridici. Spălați-vă fața, spălați-vă mâinile. 158 00:11:26,095 --> 00:11:27,183 La dracu. 159 00:11:45,454 --> 00:11:46,443 ce faci? 160 00:11:47,503 --> 00:11:50,545 - Vin cu tine. - Nu poți pleca. Ești un pacient. 161 00:11:51,470 --> 00:11:52,523 Nu-mi place aici. 162 00:11:52,623 --> 00:11:54,827 Da, înțeleg asta. Dar nu poți sta doar aici. 163 00:11:54,927 --> 00:11:57,515 - Unde să stau? - Hai, hai. 164 00:12:03,694 --> 00:12:05,931 - Unde sunt pantofii tăi? - Nu am niciunul. 165 00:12:06,031 --> 00:12:08,779 - Cum de nu ai pantofi? - Mi-au rănit picioarele. 166 00:12:10,383 --> 00:12:14,094 Uite. Trebuie să te întorci înăuntru. Ai primit să le spun ce sa întâmplat, bine? Vă rog? 167 00:12:15,919 --> 00:12:17,039 Ce s-a întâmplat? 168 00:12:18,287 --> 00:12:19,505 Ce se întâmplă? 169 00:12:20,014 --> 00:12:21,942 Bine. Doar respira. 170 00:12:23,119 --> 00:12:27,049 Uită-te la mine. Uită-te la mine. Doar respira. Respiră, bine? 171 00:12:27,149 --> 00:12:30,122 Doar respira, bine? chiar nu-mi pasă dacă nu vrei să te întorci. 172 00:12:30,222 --> 00:12:32,205 Poți să faci ce vrei, bine? 173 00:12:33,237 --> 00:12:34,411 Bine. Uite... 174 00:12:35,022 --> 00:12:36,697 Ia un taxi. 175 00:12:36,797 --> 00:12:39,259 - Sună pe cineva. Fă ceva, bine? - Pe cine să sun? 176 00:12:39,359 --> 00:12:41,204 Nu știu. Se presupune că tu să cunoști oamenii pe care îi cunoști. 177 00:12:41,766 --> 00:12:44,001 - Bine? - Bine. 178 00:12:44,559 --> 00:12:47,409 Aveți grijă de dumneavoastră. Ia niște pantofi. 179 00:13:23,630 --> 00:13:25,232 Ce este acest loc? 180 00:13:25,487 --> 00:13:27,659 - Este un club. - Ce fel de club? 181 00:13:27,759 --> 00:13:29,898 - Este un club de dans. - Pentru cei cărora le place să danseze? 182 00:13:29,998 --> 00:13:33,226 - Da, pentru cei cărora le place să danseze. - De ce e atât de întuneric? 183 00:13:33,326 --> 00:13:35,668 Este un club pentru oameni cărora le place să danseze în întuneric. 184 00:13:36,559 --> 00:13:40,010 - Doamna aia nu avea haine! - A făcut-o? nici nu am observat. 185 00:13:40,110 --> 00:13:41,930 Mulți oameni aici nu ai haine pe tine. 186 00:13:42,030 --> 00:13:45,419 Bine. Luaţi loc. Mă duc să vorbesc cu niște oameni. 187 00:13:45,519 --> 00:13:47,252 Doar nu te mișca, bine? 188 00:13:53,359 --> 00:13:55,435 Tu, eu, New Orleans. 189 00:13:55,535 --> 00:13:58,667 Nu știu. Prefăcându-se că sunt o asistentă mă face inconfortabil. 190 00:13:58,767 --> 00:14:01,650 Cocoșezi un stâlp gol pentru bani, dar asta te face inconfortabil? 191 00:14:03,119 --> 00:14:05,044 Nu vezi ironia de acolo? 192 00:14:08,046 --> 00:14:10,795 Vrea cineva să meargă la nunta fratelui lui Jay? 193 00:14:10,895 --> 00:14:11,947 Nu. 194 00:14:12,047 --> 00:14:15,436 - Haideţi, băieţi. Am nevoie de o întâlnire. - Și de ce ar trebui să te ajutăm? 195 00:14:15,982 --> 00:14:19,051 Pentru că te fac la facultate cu toți acei dolari pe care îi arunc în chiloții tăi? 196 00:14:19,151 --> 00:14:20,682 Ce este în ea pentru noi? 197 00:14:20,782 --> 00:14:23,307 Senzația neclară pe care o ai ajuta un prieten? 198 00:14:32,591 --> 00:14:34,923 De ce porți acei pantofi? 199 00:14:38,735 --> 00:14:40,813 Danseaza frumos! 200 00:14:48,143 --> 00:14:50,290 Poate vrei să vii să-ți verifici prietenul. 201 00:15:02,670 --> 00:15:04,875 Dulci, trebuie să ieși. 202 00:15:04,975 --> 00:15:07,018 Dar a spus Jay că acesta era un club de dans. 203 00:15:07,118 --> 00:15:10,250 - Jay cine? - Jay. Ne-a furișat în spate. 204 00:15:10,350 --> 00:15:12,660 A spus că nu vrea balonul să ne vadă. 205 00:15:13,838 --> 00:15:15,723 Nu, trebuie să cobori. Haide. 206 00:15:15,823 --> 00:15:17,592 - Ce? Nu, nu. - Haide. 207 00:15:23,599 --> 00:15:27,445 - Trebuie să pleci acum! - Bine, ușurează-te. Mergem. 208 00:15:27,982 --> 00:15:29,430 Ești bine? 209 00:15:30,254 --> 00:15:32,522 Bine. Mergem. Mergem. 210 00:15:32,622 --> 00:15:35,731 Haide. Ești bine? Bine. 211 00:15:36,526 --> 00:15:40,275 Acest om gras mi-a oferit 100 de dolari pentru o muncă de mână. 212 00:15:40,558 --> 00:15:42,293 Nu am avut niciodată un loc de muncă. 213 00:15:43,182 --> 00:15:45,521 Ești sigur că nu ai pe nimeni pe care să-l suni? 214 00:15:47,759 --> 00:15:50,796 Nu ai prieteni? Nu ai familie? Nu ai pe nimeni? 215 00:15:55,855 --> 00:15:57,357 Ce ar trebui să fac cu tine? 216 00:16:16,686 --> 00:16:19,345 Ai I.D.? Trebuie să arăți I.D. la securitate. 217 00:16:24,206 --> 00:16:26,993 O am. Este aici. Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 218 00:16:30,415 --> 00:16:31,402 Nu stiu ce sa fac. 219 00:16:31,502 --> 00:16:32,970 E în regulă. am un plan, si este una buna. 220 00:16:33,070 --> 00:16:35,115 Tot ce trebuie să faci este să zâmbești și mâncați gustări delicioase. 221 00:16:35,215 --> 00:16:39,403 Și când oamenii spun: „Hei, ce faci?” spui: „Sunt asistentă”. 222 00:16:39,503 --> 00:16:40,917 Nu ar trebui să mint. 223 00:16:41,935 --> 00:16:44,260 Nu este o minciună. Nu o minciună. 224 00:16:44,360 --> 00:16:47,500 - Se preface, ceea ce este bine. - Care este diferenţa? 225 00:16:49,007 --> 00:16:50,290 Îți voi explica mai târziu. 226 00:16:51,279 --> 00:16:52,689 - Bine. - Bine? 227 00:16:59,950 --> 00:17:01,770 Prietenii tăi dansatori chiar nu le deranjează Le-am împrumutat hainele? 228 00:17:01,870 --> 00:17:03,684 Nu. Au vrut să ajute. 229 00:17:06,318 --> 00:17:09,642 - Ești sigur că arată bine? - Da. Arăți fantastic. 230 00:17:09,742 --> 00:17:12,395 Într-adevăr, arăți grozav. Ține puloverul pe tine. 231 00:17:12,495 --> 00:17:13,909 - Asta? - Da. 232 00:17:15,471 --> 00:17:17,296 - Eşti bine? - Da. 233 00:17:25,039 --> 00:17:26,891 Îmi pare rău. Hi. 234 00:17:26,991 --> 00:17:30,606 Prietenul tău a fost în baie de foarte mult timp. 235 00:17:34,446 --> 00:17:36,589 Daisy, eu sunt. Este Jay. 236 00:17:38,255 --> 00:17:41,674 - Nu există spălare. - Ea este pentru prima dată fluturatoare. 237 00:17:41,774 --> 00:17:43,371 Există, dragă. Este doar puțin diferit decât de obicei. 238 00:17:43,471 --> 00:17:45,483 Vedeți butonul în perete deasupra scaunului? 239 00:17:45,583 --> 00:17:47,317 Este de fapt o pârghie. 240 00:17:48,238 --> 00:17:51,051 - Da, împinge asta. - Scrie „încărcare” chiar pe el. 241 00:17:51,151 --> 00:17:53,425 Dar literele sunt uzate. 242 00:17:53,806 --> 00:17:55,734 Oricum, împinge-l. 243 00:18:02,863 --> 00:18:05,810 - A fost foarte tare. - Te-ai descurcat bine, totuși. 244 00:18:07,567 --> 00:18:09,649 Să încercăm să dormim puțin, bine? 245 00:18:10,030 --> 00:18:11,604 Nu mi-e somn. 246 00:18:12,206 --> 00:18:15,501 - Atunci mănâncă-ți arahide. - Am făcut-o deja. 247 00:18:16,303 --> 00:18:17,423 Atunci mănâncă pe al meu. 248 00:18:19,054 --> 00:18:21,139 Am făcut-o deja. 249 00:18:22,094 --> 00:18:25,003 Acest zbor se numește ochi roșu. Știi de ce? 250 00:18:25,103 --> 00:18:29,578 Pentru că dacă nu dormim, vom face Avem ochii roșii când ajungem în New Orleans. 251 00:18:29,678 --> 00:18:32,621 Și nu vrei ochi roșii când îmi întâlnești familia, nu-i așa? 252 00:18:34,062 --> 00:18:35,083 - Nu. - Nu! 253 00:18:35,919 --> 00:18:37,301 Deci, hai să fim liniștiți. 254 00:18:55,086 --> 00:18:56,075 Îmi pare rău. 255 00:18:56,175 --> 00:18:57,578 - Bună. - Bună. 256 00:18:57,678 --> 00:18:59,379 Avem o altă problemă. 257 00:19:04,942 --> 00:19:08,522 - Hai să mergem, dragă. Nu poți sta aici. - Dar locurile sunt prea mici acolo. 258 00:19:08,622 --> 00:19:10,506 Știu, dar nu am plătit pentru locurile mari. 259 00:19:10,606 --> 00:19:12,747 - Putem plăti pentru ele acum? - Nu, nu putem plăti pentru ele acum. 260 00:19:12,847 --> 00:19:13,994 Ce e în neregulă cu ea? 261 00:19:14,094 --> 00:19:17,418 Scuzați-mă. Nu e nimic în neregulă cu prietena mea. Multumesc. 262 00:19:17,518 --> 00:19:19,498 Să mergem, dragă. Sunt singur acolo. 263 00:19:19,598 --> 00:19:21,834 - Trebuie să dormim? - Nu, nu trebuie să dormim. 264 00:19:21,934 --> 00:19:23,754 Putem să luăm câteva dintre acele nuci bune în felul de mâncare frumos? 265 00:19:23,854 --> 00:19:25,557 Ia-o pe a mea. 266 00:19:26,703 --> 00:19:28,660 Am făcut-o deja. 267 00:19:39,791 --> 00:19:41,718 Toată lumea se mișcă. 268 00:19:43,823 --> 00:19:45,839 Ne pregătim de aterizare. 269 00:19:49,870 --> 00:19:51,696 Inainte... 270 00:19:52,398 --> 00:19:54,707 mi-ai spus prietena ta. 271 00:19:56,559 --> 00:19:58,673 Sunt chiar prietena ta? 272 00:20:00,814 --> 00:20:03,024 Da, ești prietena mea. 273 00:20:09,358 --> 00:20:13,105 Mama mi-a spus că nu voi fi niciodată iubita oricui. 274 00:20:17,902 --> 00:20:19,788 Bănuiesc că a greșit, atunci. 275 00:21:00,175 --> 00:21:03,824 - Cred că voi rămâne aici afară. - Vei fi bine. 276 00:21:04,321 --> 00:21:06,441 Vei fi bine. Haide. 277 00:21:10,735 --> 00:21:13,450 Deci, hai să o mutăm pe Consuela la masa familiei 278 00:21:13,550 --> 00:21:15,860 pentru că petrecerea de nuntă va fi altundeva. 279 00:21:17,614 --> 00:21:18,794 Hei, mamă. 280 00:21:18,894 --> 00:21:21,685 Chiar ești aici. 281 00:21:24,178 --> 00:21:27,223 Bine. Bine. Bine. 282 00:21:27,342 --> 00:21:30,218 - Mamă, ea este Daisy. - Buna ziua. 283 00:21:30,318 --> 00:21:32,170 - Bună. - Bun venit. 284 00:21:32,270 --> 00:21:36,399 Oh, doamne. Ce fustă drăguță. Oh, nu ai încălțăminte. 285 00:21:36,590 --> 00:21:39,146 Oh, Doamne, mamă. Suntem cu adevărat bătuți. 286 00:21:39,246 --> 00:21:42,571 Desigur. Uită-te la mine. O voi pune pe Mary să-ți aducă lucrurile în discuție. 287 00:21:42,671 --> 00:21:45,386 - Nu prea avem nimic. - Bagajul tău? 288 00:21:45,486 --> 00:21:47,594 Da, am călătorit ușor. 289 00:21:47,694 --> 00:21:50,186 - Pot oricând să-ți iau un costum. - Grozav. 290 00:21:50,286 --> 00:21:53,322 Și amintiți-vă, acesta este sudul, deci vei avea două camere. 291 00:21:53,422 --> 00:21:55,690 nu as sta în aceeași cameră cu un bărbat. 292 00:21:55,790 --> 00:21:58,645 Da, nu am... Nu suntem... 293 00:22:05,230 --> 00:22:08,526 Vei dormi în patul Mariei Antoniete. 294 00:22:08,910 --> 00:22:12,650 Oh, nu. E în regulă. Ea o poate avea. Voi dormi doar pe podea. 295 00:22:12,750 --> 00:22:15,244 Ești atât de amuzant. 296 00:22:15,696 --> 00:22:19,092 Nu, dragă. Jay va avea camera lui și poți sta în camera de oaspeți. 297 00:23:08,398 --> 00:23:09,387 Am crezut că ai renunțat. 298 00:23:11,566 --> 00:23:12,813 am făcut-o. 299 00:23:18,671 --> 00:23:20,836 Nu am auzit de tine peste mult timp. 300 00:23:29,038 --> 00:23:31,914 Deci, când mă voi întâlni această nouă iubită a ta? 301 00:23:32,014 --> 00:23:33,803 La cină. 302 00:23:34,862 --> 00:23:37,803 - Mama ta spune că e foarte frumoasă. - Ea este. 303 00:23:38,190 --> 00:23:39,726 Da, e foarte frumoasă. 304 00:23:40,302 --> 00:23:42,643 M-a făcut să-mi regândesc viitorul. 305 00:23:47,598 --> 00:23:49,999 Haide. Vreau să-ți arăt ceva. 306 00:23:57,262 --> 00:23:58,921 Wow! 307 00:23:59,054 --> 00:24:01,232 Este visul american pe patru roți. 308 00:24:01,934 --> 00:24:06,031 - Are chiar și un dulap de porțelan. - Cabinetul chinezesc? Serios? 309 00:24:06,254 --> 00:24:09,554 Sunt doar alți doi înăuntru stare decenta in toata tara. 310 00:24:10,190 --> 00:24:12,333 Și practic l-am furat. 311 00:24:13,454 --> 00:24:15,187 Hei, e bine să fii rege. 312 00:24:16,271 --> 00:24:18,001 Ai al naibii de dreptate, este. 313 00:24:19,662 --> 00:24:21,390 E timpul pentru o băutură. 314 00:24:26,958 --> 00:24:28,778 Mama a spus că vii, dar nu am crezut. 315 00:24:28,878 --> 00:24:30,026 Sunt aici. Ce mai faci? 316 00:24:30,126 --> 00:24:31,978 - Bine. Bun. O voi lua pe Kate. - Bine. 317 00:24:32,078 --> 00:24:35,660 - Presupun că nu ești în căruță. - Nu, dacă nu este băutură pe ea. 318 00:24:37,678 --> 00:24:39,923 - Ei bine, lui Jerry. - Pentru Jerry. 319 00:24:41,839 --> 00:24:43,537 Deci, unde este fata asta? 320 00:24:44,142 --> 00:24:46,800 Ea coboară în scurt timp. E cam timidă. 321 00:24:50,958 --> 00:24:52,046 Iată-o. 322 00:24:53,358 --> 00:24:54,378 Sunt asistentă. 323 00:24:54,478 --> 00:24:57,898 Ei bine, pentru că de fapt sunt să vin cu ceva, cred. 324 00:24:57,998 --> 00:25:01,066 - Tată, ea este Daisy. - Oh, spune-mi Jason. 325 00:25:01,166 --> 00:25:02,736 Acesta este fiul meu Jerry, mirele. 326 00:25:02,836 --> 00:25:03,978 - Bună. - Buna ziua. 327 00:25:04,078 --> 00:25:06,506 - Și acesta este... - Kate. Am auzit atât de multe despre tine, Jay. 328 00:25:06,606 --> 00:25:09,866 - Ei bine, totul este adevărat. - Eu sunt Daisy. Sunt asistentă. 329 00:25:09,966 --> 00:25:12,750 Ei bine, vă mulțumesc mult pentru că ați venit. A fost o astfel de surpriză. 330 00:25:13,014 --> 00:25:15,658 - Jerry a spus că te-ai întâlnit la un spital. - Am făcut-o. Este o poveste grozavă. 331 00:25:15,758 --> 00:25:18,346 - Ne-am întâlnit la un spital unde sunt asistentă. - Cred că au primit acea parte, dragă. 332 00:25:18,446 --> 00:25:20,202 Le-ai spus despre partea în care m-ai salvat 333 00:25:20,302 --> 00:25:21,930 de la un medic cine nu a fost de fapt medic? 334 00:25:22,030 --> 00:25:24,610 Oh, Doamne! Nu te întâlni niciodată cu un medic. Sunt atât de îndepărtați din punct de vedere emoțional. 335 00:25:24,710 --> 00:25:27,185 - Te-ai întâlnit cu un doctor? - Nu, am citit un articol despre asta. 336 00:25:27,982 --> 00:25:31,626 Doamne, ești atât de slab! Îți văd oasele. 337 00:25:31,726 --> 00:25:33,199 Multumesc. 338 00:25:42,990 --> 00:25:45,485 Ești bine? Bun. 339 00:25:51,662 --> 00:25:55,723 Oh, Doamne. E ca și cum ai bea parfum. 340 00:25:56,174 --> 00:25:57,490 Ei bine, cam asta costă. 341 00:25:58,766 --> 00:25:59,787 Ai tot ce vrei, dragă. 342 00:26:02,254 --> 00:26:04,211 Aș vrea să fac un toast... 343 00:26:06,766 --> 00:26:07,978 lui Jerry și Kate. 344 00:26:08,078 --> 00:26:11,242 Kate, suntem atât de mândri și recunoscători 345 00:26:11,342 --> 00:26:13,770 să vă urez bun venit ca membru al familiei. 346 00:26:13,870 --> 00:26:18,514 Și vreau doar să vă urez amândurora fericirea pe care banii nu o pot cumpăra. 347 00:26:19,470 --> 00:26:20,458 Noroc. 348 00:26:20,558 --> 00:26:22,387 - Noroc. - Pentru Jerry și Kate. 349 00:26:22,999 --> 00:26:24,554 - Noroc. - Pentru Jerry și Kate. 350 00:26:33,678 --> 00:26:35,589 Iată. 351 00:26:40,910 --> 00:26:43,853 - Nu pot să mănânc asta. - De ce nu? 352 00:26:45,582 --> 00:26:47,730 Cred că este Fancy Feast. 353 00:26:48,750 --> 00:26:50,314 - Asta e mâncare pentru pisici. - Nu, am înțeles asta. 354 00:26:50,414 --> 00:26:52,398 Am înțeles asta. Știu ce ai vrut să spui. 355 00:26:52,686 --> 00:26:54,061 Ai de gând să-l mănânci? 356 00:26:54,958 --> 00:26:58,445 - De fapt, este preferatul lui Jerry. - Nu chiar. 357 00:26:58,926 --> 00:27:01,642 Ei hrănesc forțat gâsca deci i se dilata ficatul. 358 00:27:01,742 --> 00:27:04,406 Am văzut un documentar despre asta. Am plâns literalmente. 359 00:27:06,830 --> 00:27:09,517 Bine, asta e. Adu nenorocitele de salate! 360 00:27:13,070 --> 00:27:15,018 Deci, povestește-ne despre acest nou job al tău. 361 00:27:16,174 --> 00:27:18,540 Nu este nimic plin de farmec. Doar administrarea spitalului. 362 00:27:19,214 --> 00:27:21,589 Ei bine, cel puțin nu curățați podeaua. 363 00:27:22,958 --> 00:27:24,938 De fapt, tată, mă uit în unele noi proiecte de afaceri. 364 00:27:25,038 --> 00:27:27,242 Serios, Jay? E minunat. 365 00:27:27,342 --> 00:27:28,970 Serios? Ce fel de aventuri? 366 00:27:29,070 --> 00:27:31,347 Sport și divertisment, în principal, noi aplicații de jocuri. 367 00:27:31,918 --> 00:27:32,939 Ce înseamnă asta? 368 00:27:33,774 --> 00:27:38,291 Sunt interesat de un mic start-up care are o aplicație pentru plasarea pariurilor în timp real. 369 00:27:38,894 --> 00:27:40,170 Jocuri de noroc. 370 00:27:40,653 --> 00:27:42,954 Ei bine, atât de mult pentru MBA-ul tău. 371 00:27:43,054 --> 00:27:45,162 Capitalismul se bazează pe jocuri de noroc, nu-i așa, tată? 372 00:27:45,262 --> 00:27:46,763 Sună interesant. 373 00:27:47,310 --> 00:27:49,706 De asemenea, este implicat într-un club de dans. 374 00:27:49,806 --> 00:27:52,746 - Ai investit într-un club? - Nu vreau să plictisesc pe toată lumea cu asta. 375 00:27:52,846 --> 00:27:55,658 Dar la un moment dat, tată, mi-aș dori să mă așez și să vorbesc mai mult despre asta. 376 00:27:55,758 --> 00:27:57,260 Deci, te-ai întors pentru bani. 377 00:27:57,774 --> 00:28:01,106 Nu, nu m-am întors pentru bani. am venit înapoi să-l văd pe frățiorul meu cum se căsătorește. 378 00:28:02,158 --> 00:28:04,650 Dar tu ești cel care m-a învățat să fac mereu cauta noi oportunitati. 379 00:28:04,750 --> 00:28:07,099 Ai avut toate oportunitățile în lume când erai aici, 380 00:28:07,199 --> 00:28:09,352 - cu excepția faptului că ai decis să... - Jason. 381 00:28:12,750 --> 00:28:14,546 Te-am învățat și să ai un plan. 382 00:28:15,534 --> 00:28:19,913 El chiar are un plan, Jason, si este una foarte buna. 383 00:28:20,013 --> 00:28:22,559 Pur și simplu nu putem vorbi despre asta acum. 384 00:28:23,086 --> 00:28:24,075 Faci parte din asta? 385 00:28:25,006 --> 00:28:26,159 Da. 386 00:28:27,406 --> 00:28:30,762 Ei bine, atunci hai să vorbim despre asta mai târziu. 387 00:28:32,430 --> 00:28:33,550 Da, hai. 388 00:28:38,350 --> 00:28:41,685 - Nu am mai băut niciodată şampanie. - Da, m-am gândit că asta. 389 00:28:46,094 --> 00:28:48,330 Te-ai descurcat grozav, apropo. Toată lumea te-a plăcut foarte mult. 390 00:28:48,430 --> 00:28:50,447 - Da? - Da, au făcut-o. 391 00:28:57,101 --> 00:28:58,812 Ne vedem dimineață. 392 00:28:58,912 --> 00:29:00,727 - Bine. - Bine. 393 00:29:13,198 --> 00:29:15,729 Miere? Ea face curățenie în baie. 394 00:29:16,366 --> 00:29:18,858 - OMS? - Daisy. 395 00:29:18,958 --> 00:29:22,126 - Deci? - Ne curăță baia. 396 00:29:32,013 --> 00:29:33,054 Hei acolo. 397 00:29:33,154 --> 00:29:35,229 - Bună. - Bună. 398 00:29:37,069 --> 00:29:38,861 De unde le-ai luat? 399 00:29:39,726 --> 00:29:43,244 În această cutie din dulap marcată „Jay”. 400 00:29:45,518 --> 00:29:47,728 De ce faci curat in baie? 401 00:29:48,462 --> 00:29:52,170 fac curat. Asta fac. 402 00:29:52,270 --> 00:29:56,366 Am făcut toată gătitul și curățenia pentru mama mea. 403 00:29:57,102 --> 00:29:59,282 Hei, dă-mi asta. 404 00:30:01,038 --> 00:30:02,605 Asculta. 405 00:30:03,630 --> 00:30:07,196 Nu trebuie să faci toate astea aici. Bine? 406 00:30:08,782 --> 00:30:11,310 a spus mama că așa câștigi dragostea. 407 00:30:16,781 --> 00:30:18,798 Credeam că nu ai familie. 408 00:30:19,758 --> 00:30:21,395 Eu nu. 409 00:30:22,638 --> 00:30:23,660 E moartă. 410 00:30:27,758 --> 00:30:30,860 Îmi pare rău, dar mama ta nu știa despre ce naiba vorbea. 411 00:30:32,558 --> 00:30:34,419 Pur și simplu iubești oamenii pentru că îi iubești, 412 00:30:35,118 --> 00:30:36,643 si asta e tot. 413 00:30:43,374 --> 00:30:45,037 Ce? 414 00:30:50,541 --> 00:30:53,502 Mama mea e moartă... 415 00:30:55,022 --> 00:30:56,467 pentru că am ucis-o. 416 00:31:02,638 --> 00:31:03,987 Am ucis-o. 417 00:31:04,910 --> 00:31:07,186 De aceea m-au băgat în spital. 418 00:31:37,806 --> 00:31:38,827 Oh, doamne. 419 00:31:40,494 --> 00:31:43,978 Nu prea acoperă totul că ar trebui. 420 00:31:44,078 --> 00:31:46,965 - Ei bine, abia e o rochie. - Jay a împrumutat-o ​​de la o stripteză. 421 00:31:47,758 --> 00:31:49,357 Probabil că nu glumiți, nu-i așa? 422 00:31:50,702 --> 00:31:52,107 Vino. 423 00:32:04,846 --> 00:32:09,743 Am păstrat fiecare rochie pe care am purtat-o vreodată știind că le vor fi de folos într-o zi. 424 00:32:14,638 --> 00:32:16,464 Ești superbă. 425 00:32:17,901 --> 00:32:19,664 Ne putem juca un pic? 426 00:32:23,917 --> 00:32:26,030 Cred că acesta ar fi foarte frumos cu pielea ta. 427 00:32:29,454 --> 00:32:31,541 Îmi pare rău că vă fac să așteptați, băieți. 428 00:32:32,557 --> 00:32:34,836 Aveam nevoie de puțin timp în plus pentru fete. 429 00:32:52,717 --> 00:32:54,034 Wow. 430 00:33:27,598 --> 00:33:28,619 Aici. 431 00:33:28,910 --> 00:33:30,449 Le scapi. 432 00:33:31,854 --> 00:33:33,419 Acesta este ideea. 433 00:33:35,405 --> 00:33:37,641 Nu, haide. Sta. 434 00:33:37,741 --> 00:33:39,503 Continua. Continuați. 435 00:33:40,046 --> 00:33:43,982 Bine. O să stăm, o să privim, și vom bate din palme când se va termina. 436 00:33:44,270 --> 00:33:46,314 - Bine? - Bine. 437 00:34:07,374 --> 00:34:09,290 M-am tot gândit despre ce ai spus aseară. 438 00:34:09,390 --> 00:34:10,702 ce am spus? 439 00:34:10,989 --> 00:34:13,549 Știi, nu îmi face nicio plăcere văzându-te cum te lupți. 440 00:34:14,029 --> 00:34:15,689 Nu mă lupt, tată. 441 00:34:15,789 --> 00:34:19,434 Aruncă bani la un start-up este ca și cum ai arunca săgeți într-un țânțar. 442 00:34:19,534 --> 00:34:22,026 Crezi că băieții la Mac și Amazon simt așa? 443 00:34:22,126 --> 00:34:25,162 Pentru fiecare dintre aceste descoperiri, sunt o mie de eșecuri. 444 00:34:25,262 --> 00:34:27,434 Toată lumea crede că va fi excepția de la regulă. 445 00:34:27,534 --> 00:34:29,481 Tată, mi-am făcut cercetările. 446 00:34:29,581 --> 00:34:31,945 Această companie despre care vorbesc are baze solide, 447 00:34:32,045 --> 00:34:35,020 este bine capitalizat, și are o placă excelentă. 448 00:34:36,014 --> 00:34:37,101 Cât cauți? 449 00:34:38,573 --> 00:34:40,948 Treizeci și cinci până la patruzeci de mii ne va duce în uşă. 450 00:34:42,253 --> 00:34:43,146 Mai multe fotografii. 451 00:35:15,405 --> 00:35:17,869 Deci, de cât timp ești cu Jay? 452 00:35:18,989 --> 00:35:20,330 Trei zile. 453 00:35:20,430 --> 00:35:23,407 Și te-a adus acasă sa intalnesc familia? 454 00:35:25,613 --> 00:35:27,028 Avem un plan. 455 00:35:28,141 --> 00:35:30,058 Impresionant. 456 00:35:30,349 --> 00:35:32,714 Am avut un lucru mic în urmă cu eoni. 457 00:35:32,814 --> 00:35:34,545 Oh, Doamne. La fel am făcut și noi. 458 00:35:36,717 --> 00:35:41,397 Doar un mic sfat. Se înțepenește pentru fiecare fată drăguță pe care o vede. 459 00:35:46,541 --> 00:35:48,394 Și ce faci, dragă? 460 00:35:48,718 --> 00:35:50,889 - Sunt asistentă. - O asistentă! 461 00:35:50,989 --> 00:35:53,451 Lou, arată-i chestia aia pe spatele tău. 462 00:35:53,741 --> 00:35:55,721 Familii atât de frumoase. 463 00:35:55,821 --> 00:35:57,993 Mi-ar plăcea să am valoarea lor netă combinată. 464 00:35:58,093 --> 00:36:01,641 Îți poți da seama că Wheeler e încă supărat despre acel scandal Hoffman. 465 00:36:01,741 --> 00:36:06,317 - Cred că este păcat de băiatul lui mai mare. - Totuși, perechea de mingi pe care o avea puștiul. 466 00:36:06,573 --> 00:36:08,745 În timp ce Wheeler se închide înțelegerea cu Hoffman, 467 00:36:08,845 --> 00:36:13,264 puștiul e sus și-l înșurubează pe soție. Nu poți inventa chestiile astea. 468 00:36:15,277 --> 00:36:16,528 Multumesc. 469 00:36:21,101 --> 00:36:23,557 - Te-am căutat peste tot. - Hei. 470 00:36:23,917 --> 00:36:26,956 - Putem dansa acum? - Vrei să dansezi? 471 00:36:28,335 --> 00:36:30,638 Bine, bine. Hai să dansăm. 472 00:36:53,294 --> 00:36:55,247 Unde ai învățat cum să faci asta? 473 00:36:56,045 --> 00:36:57,836 VH1. 474 00:37:06,413 --> 00:37:07,696 E în regulă. Relaxați-vă. 475 00:37:13,069 --> 00:37:15,022 Poți să mă apuci oricând. 476 00:37:15,821 --> 00:37:18,285 Nu am prins pe nimeni până acum. 477 00:37:19,278 --> 00:37:21,587 Nici măcar nu am dansat cu nimeni. 478 00:37:22,413 --> 00:37:25,034 Hai, ce zici dansuri de școală în creștere? 479 00:37:25,134 --> 00:37:26,773 Nu am fost la scoala. 480 00:37:27,597 --> 00:37:29,141 Glumești? 481 00:37:29,453 --> 00:37:31,435 Nu cred că glumesc. 482 00:37:32,525 --> 00:37:34,801 De aceea nimeni nu mă poate înțelege. 483 00:37:35,565 --> 00:37:36,554 Și cu mine cum rămâne? 484 00:37:38,382 --> 00:37:40,819 nu cred si ei te inteleg. 485 00:38:01,197 --> 00:38:05,329 Pot să-l împrumut? O mamă nu are multe șanse. 486 00:38:10,285 --> 00:38:11,274 Se poate? 487 00:38:17,230 --> 00:38:22,030 Ei bine, trebuie să i-o dau lui Jay. Doar că... nu ești ceea ce mă așteptam. 488 00:38:24,269 --> 00:38:26,161 Unde v-ați întâlnit băieți? 489 00:38:26,381 --> 00:38:28,242 Spitalul. 490 00:38:29,614 --> 00:38:32,687 Daisy, Jay nu ar lucra la un spital, dacă nu a fost vreo captură. 491 00:38:33,581 --> 00:38:35,945 - Prinde? - Da, o captură. 492 00:38:36,045 --> 00:38:37,547 Și știi prinderea. 493 00:38:37,837 --> 00:38:40,201 - Da? - Da. 494 00:38:40,301 --> 00:38:43,113 Știi, nu pot să-l ajut dacă nu cunosc adevărul. 495 00:38:43,533 --> 00:38:45,461 Ce face cu adevărat în L.A.? 496 00:38:47,981 --> 00:38:51,791 - Nu mint. - Vreau doar adevărul, Daisy. 497 00:38:55,949 --> 00:38:57,934 Nu mai pot vorbi. 498 00:38:58,606 --> 00:38:59,793 Daisy, cine ești? 499 00:39:06,669 --> 00:39:09,289 - Ce se întâmplă? - Ceva nu e în regulă cu ea. 500 00:39:09,389 --> 00:39:11,625 - E în regulă. Ea este bine. - Nu e bine. 501 00:39:11,725 --> 00:39:13,162 Ea este bine. A băut prea multă șampanie. 502 00:39:13,262 --> 00:39:14,601 - Are nevoie de aer. - Hai să o scoatem afară. 503 00:39:14,701 --> 00:39:17,459 Am înțeles. Întoarce-te la dansul tău. Haide. Haide. 504 00:39:24,078 --> 00:39:25,353 Trebuie să o duci la medic. 505 00:39:25,453 --> 00:39:27,689 - E bine, tată. - Jay, uită-te la ea. 506 00:39:27,789 --> 00:39:29,810 Dacă nu o iei, o vom lua. 507 00:39:30,925 --> 00:39:31,913 Cine este ea, Jay? 508 00:39:32,013 --> 00:39:33,545 Nu e ceea ce crezi tu, tată. Lasă-o în pace. 509 00:39:33,645 --> 00:39:37,426 - Este evident mult mai rău decât cred. - Dragă, ce este? 510 00:39:39,085 --> 00:39:41,514 Sunt îngrijitor într-un spital de boli psihice. 511 00:39:41,997 --> 00:39:45,199 Face parte din proba mea. Ea este o pacientă. 512 00:39:48,461 --> 00:39:50,217 - E perfect. - Da, e perfect. 513 00:39:50,317 --> 00:39:51,951 Ești bine? 514 00:39:52,557 --> 00:39:54,157 Acest lucru vă aparține. 515 00:39:55,085 --> 00:39:56,835 Păstrează-l, dragă. 516 00:39:56,974 --> 00:39:58,057 Păstrează-l. 517 00:39:58,157 --> 00:40:00,937 Păstrează-l? Ti-am dat acel colier! 518 00:40:01,037 --> 00:40:02,313 Jason, vreau să aibă ea. 519 00:40:02,413 --> 00:40:04,585 Dar ți l-am dat. A fost un cadou aniversar. 520 00:40:04,685 --> 00:40:05,674 Nu contează! 521 00:40:07,533 --> 00:40:09,417 Lasă-o în pace, tată! Lasă-l în pace! 522 00:40:09,517 --> 00:40:11,883 Stop! 523 00:40:15,501 --> 00:40:18,350 - Ia-o, mamă. - O, bine. 524 00:40:37,261 --> 00:40:39,502 Am terminat cu planul acum? 525 00:40:41,709 --> 00:40:43,329 Da, am terminat. 526 00:40:49,485 --> 00:40:51,791 Trebuie să existe chei într-una dintre acestea. 527 00:40:52,141 --> 00:40:54,153 De ce nu putem zbura înapoi în avion? 528 00:40:54,253 --> 00:40:58,193 Pentru că mi-am încălcat probațiunea, iar tu ești un pacient psihic scăpat. 529 00:40:58,445 --> 00:41:00,521 - E rău? - Da, asta e rău. 530 00:41:00,621 --> 00:41:03,150 Sunt sigur că vor fi ne caută până acum. 531 00:41:09,613 --> 00:41:11,661 Dar ăsta mare strălucitor? 532 00:41:36,013 --> 00:41:37,651 Haide. 533 00:41:39,694 --> 00:41:41,391 La naiba. 534 00:41:47,501 --> 00:41:49,166 Da. 535 00:42:04,269 --> 00:42:07,152 Uite! Acestea se lipesc de perete! 536 00:42:11,117 --> 00:42:12,777 Oh, Doamne. 537 00:42:17,709 --> 00:42:19,854 Nu este apă în toaletă. 538 00:42:20,429 --> 00:42:22,033 Ce? 539 00:42:34,829 --> 00:42:37,039 Stai aici. Trebuie să dau un telefon. 540 00:42:39,117 --> 00:42:40,525 Aici. 541 00:42:41,901 --> 00:42:43,686 Nu am nevoie de bani. 542 00:42:44,845 --> 00:42:46,990 Sunt niște automate acolo. 543 00:42:49,837 --> 00:42:51,590 Aici. Ia-o. 544 00:42:53,741 --> 00:42:54,959 Ia-o. 545 00:43:02,701 --> 00:43:03,887 Nu va dura mult? 546 00:43:05,293 --> 00:43:07,364 Nu, nu va dura prea mult. 547 00:43:53,933 --> 00:43:58,385 iti spun eu. Este o clasică, bine? Ea chiar aparține unui muzeu. 548 00:43:58,925 --> 00:44:00,307 Care este captura? 549 00:44:01,357 --> 00:44:03,213 Nu-mi amintesc unde am pus titlul. 550 00:44:25,805 --> 00:44:29,425 Scuzați-mă, domnișoară, dar este acolo cu ce te pot ajuta? 551 00:44:33,293 --> 00:44:36,137 Iubitul meu face doar un apel telefonic, 552 00:44:36,237 --> 00:44:38,768 deci nu ar trebui sa dureze mult. 553 00:44:38,957 --> 00:44:40,524 Cum de nu ai pantofi? 554 00:44:41,293 --> 00:44:44,205 Există o regulă aici în gară. Trebuie să ai pantofi. 555 00:44:46,509 --> 00:44:49,353 Nu e ca și cum aș face te preda sau altceva. 556 00:44:49,453 --> 00:44:51,860 Eram doar îngrijorat poate picioarele tale s-ar putea răci. 557 00:44:54,253 --> 00:44:57,452 Ultimul apel pentru H40 către New Orleans. 558 00:44:58,285 --> 00:45:00,769 Ești sigur că ești bine, iubito? 559 00:45:02,669 --> 00:45:06,705 Bine. Voi fi chiar acolo. Dacă ai nevoie de ajutor, anunță-mă, bine? 560 00:45:09,836 --> 00:45:11,024 Wheeler, unde ești? 561 00:45:11,725 --> 00:45:14,797 Aș zice undeva între înșurubat și total nenorocit. 562 00:45:15,277 --> 00:45:18,665 - Da, nu glumesc. domnule Frakel... - Frakel e un mincinos rău. 563 00:45:18,765 --> 00:45:21,289 Am salvat-o de el. Întrebați-o pe doamna Nealberry. 564 00:45:21,389 --> 00:45:25,774 Doamna Nealberry crede că este în planetar orbita și că sunt din Alpha Centauri. 565 00:45:26,093 --> 00:45:28,916 Acum, spune-mi unde este domnișoara Kensington înainte să faci asta mai rău pentru tine. 566 00:45:29,549 --> 00:45:31,278 Ea e bine. E în siguranță. Ea este bine. 567 00:45:31,661 --> 00:45:36,847 Ea nu este bine. Ea este foarte posibil psihotic sau schizofrenic. 568 00:45:37,420 --> 00:45:39,977 Nu știu, doctore. Nu am văzut-o vorbind cu oricine nu este acolo 569 00:45:40,077 --> 00:45:42,409 - sau ceva de genul ăsta. - Ascultă-mă, Wheeler. 570 00:45:42,509 --> 00:45:45,833 Această fată a cheltuit-o practic întreaga viață închisă în casă. 571 00:45:45,933 --> 00:45:51,529 Conștientizarea ei socială, capacitatea ei de a face față sunt aproape sigur sever afectate. 572 00:45:51,629 --> 00:45:55,912 Pe langa atacul de panica ocazional si nu îi plac pantofii, este foarte funcțională. 573 00:45:56,012 --> 00:45:58,344 chiar mă gândesc este un pic de stres post-traumatic. 574 00:45:58,444 --> 00:46:01,331 Glumești cu mine? Nu ești doctor! 575 00:46:03,021 --> 00:46:05,801 E la autogara Greyhound în Shreveport, bine? 576 00:46:05,901 --> 00:46:08,336 - Asta e în Louisiana. - Wheeler, nu poți... 577 00:46:29,901 --> 00:46:31,846 La naiba! 578 00:46:51,629 --> 00:46:53,897 Mă poți ajuta să ajung acasă? 579 00:46:53,997 --> 00:46:58,409 Oh, iubito, bine, asta depinde unde este casa. 580 00:46:58,509 --> 00:47:00,280 Unde vrei să mergi? 581 00:47:10,765 --> 00:47:12,336 Nu mai sunt apeluri telefonice? 582 00:47:13,364 --> 00:47:14,674 Nu. 583 00:47:15,277 --> 00:47:17,269 Gata cu apelurile telefonice. 584 00:47:56,109 --> 00:47:59,183 Intri înăuntru și iei câteva lucruri. Voi fi afară să fumez. 585 00:47:59,283 --> 00:48:00,553 Aici. 586 00:48:01,324 --> 00:48:02,797 Ia asta. 587 00:48:03,021 --> 00:48:04,329 Iată. 588 00:48:04,429 --> 00:48:08,364 Și... ia niște bani. 589 00:48:08,941 --> 00:48:12,363 Daţi-i drumul. Ia tot ce vrei. Continuă. 590 00:48:13,517 --> 00:48:15,104 Iată. 591 00:48:44,780 --> 00:48:46,993 Nouă articole sau mai puțin. 592 00:48:47,693 --> 00:48:50,924 - Nu înțeleg. - Poți avea doar nouă articole. 593 00:48:51,596 --> 00:48:54,313 - Dar am nevoie de toate astea. - Atunci ești pe linia greșită. 594 00:48:54,413 --> 00:48:56,881 - Trebuie să plecăm. Haide. - Ce? 595 00:49:01,004 --> 00:49:03,112 Mama nu m-a lăsat niciodată să merg la cumpărături. 596 00:49:03,212 --> 00:49:05,577 Pot să gătesc, dar pur și simplu nu știu cum să alegi lucrurile. 597 00:49:05,677 --> 00:49:07,785 Eram foarte entuziasmat despre gogoșile alea pudrate! 598 00:49:07,885 --> 00:49:08,680 Hei! 599 00:49:08,780 --> 00:49:10,281 Cred că polițistul ăla ne vorbește. 600 00:49:10,381 --> 00:49:12,434 Înțeleg asta. Multumesc. 601 00:49:35,117 --> 00:49:37,257 - Există ceva. - Da. Am înţeles. 602 00:49:37,357 --> 00:49:38,575 Totul e bine. 603 00:49:50,508 --> 00:49:52,556 Cred că al polițistului urmărindu-ne. 604 00:49:53,036 --> 00:49:54,353 Da, mulțumesc. Văd asta. 605 00:50:04,268 --> 00:50:05,971 El încă urmărește! 606 00:50:08,877 --> 00:50:12,177 - Se apropie. - Înțeleg. Multumesc. 607 00:50:19,820 --> 00:50:22,012 E și mai aproape! 608 00:50:28,173 --> 00:50:29,260 Ține-te de ceva! 609 00:50:39,884 --> 00:50:41,166 L-am pierdut! 610 00:50:46,477 --> 00:50:48,044 Oh, la naiba. 611 00:51:03,276 --> 00:51:05,656 Va trebui să conduci o vreme. 612 00:51:06,221 --> 00:51:07,444 Nu știu să conduc. 613 00:51:09,450 --> 00:51:10,250 Corect. 614 00:51:10,350 --> 00:51:13,243 Mama a spus asta la volan te lasa insarcinata. 615 00:51:14,573 --> 00:51:16,817 ți-a spus mama ta o grămadă de prostii, nu-i așa? 616 00:51:19,788 --> 00:51:21,219 Îmi pare rău. 617 00:51:23,020 --> 00:51:26,192 Mama mi-a spus o grămadă de rahat nebun. 618 00:51:30,285 --> 00:51:32,142 Dar m-a lăsat să mă uit la televizor. 619 00:51:32,621 --> 00:51:36,745 Dar doar „TV Land” și CMT, chestii de genul ăsta. 620 00:51:36,845 --> 00:51:39,627 Nu i-a plăcut oricare dintre celelalte canale. 621 00:51:41,868 --> 00:51:44,137 Dacă nu ai fost niciodată la școală, cum ai invatat sa citesti si alte chestii? 622 00:51:44,237 --> 00:51:45,745 Ea m-a învățat. 623 00:51:46,284 --> 00:51:48,779 Asta a fost mai ales ca să putem juca Scrabble pentru că i-a plăcut. 624 00:51:49,772 --> 00:51:51,817 Doar că trebuia să o lași să câștige. 625 00:51:52,621 --> 00:51:55,052 Lasă-o mereu să câștige. 626 00:51:59,244 --> 00:52:02,000 Dacă o să conduc singur, Am ajuns să dorm câteva ore. 627 00:52:02,573 --> 00:52:04,456 Dar doar câteva ore, atunci trebuie să mă trezești, bine? 628 00:52:04,556 --> 00:52:07,440 - Bine. Da, pot face asta. - Bine. 629 00:52:15,276 --> 00:52:17,324 Ce? Hi. Ce? 630 00:52:17,517 --> 00:52:19,981 Faci zgomote amuzante când dormi. 631 00:52:20,492 --> 00:52:23,344 - Serios? - Cam ca... 632 00:52:33,901 --> 00:52:36,194 Și e un polițist afară. 633 00:52:36,588 --> 00:52:40,235 - Ce? De ce nu m-ai trezit? - Am făcut-o chiar acum. Ești treaz. 634 00:52:43,820 --> 00:52:45,608 - Avem probleme? - Nu, am probleme. 635 00:52:45,708 --> 00:52:47,241 Tipul ăla o să arunce îmi pare rău de fundul meu în închisoare. 636 00:52:47,341 --> 00:52:50,125 - Poate îi putem cere să nu facă. - Ce? 637 00:52:56,652 --> 00:52:58,114 La dracu. 638 00:53:08,396 --> 00:53:10,312 Iubitul meu a fugit pe acolo când ți-a văzut luminile 639 00:53:10,412 --> 00:53:12,938 pentru că el crede că vei face aruncă-i fundul rău în închisoare. 640 00:53:13,676 --> 00:53:15,467 În regulă, doamnă. 641 00:53:15,948 --> 00:53:17,546 Am nevoie să ieși din vehicul. 642 00:53:19,725 --> 00:53:21,641 De fapt, Cred că aș prefera să stau înăuntru. 643 00:53:21,741 --> 00:53:22,633 doamnă? 644 00:53:36,397 --> 00:53:40,075 Nu este apă în toaletă, deci nu ne putem înroși. 645 00:53:40,300 --> 00:53:42,445 Doamne, miluiește-te. 646 00:53:50,732 --> 00:53:52,393 Cum îl cheamă iubitul tău? 647 00:53:53,485 --> 00:53:55,729 - Numele lui? - Da, numele lui. 648 00:53:56,940 --> 00:53:58,664 Castor. 649 00:53:58,764 --> 00:54:00,081 Ai spus Castor? 650 00:54:01,484 --> 00:54:02,731 Castor. 651 00:54:05,996 --> 00:54:07,566 Beaver era numele tatălui meu. 652 00:54:08,620 --> 00:54:10,131 Serios? 653 00:54:12,332 --> 00:54:14,666 Urcă-te înapoi în vehicul. 654 00:54:27,116 --> 00:54:30,411 Hei, a ieșit în pădure să plece te cauta. Mă întorc imediat. 655 00:54:49,932 --> 00:54:52,520 - Ce-ai făcut? - I-am aruncat cheile. 656 00:54:52,620 --> 00:54:53,576 De ce? 657 00:54:53,676 --> 00:54:55,850 Pentru că dacă mergi la închisoare, nu putem fi împreună. 658 00:54:57,452 --> 00:54:59,251 Ești hardcore. 659 00:54:59,884 --> 00:55:02,509 - Sunt? - Da. Să plecăm de aici. 660 00:55:31,853 --> 00:55:33,586 mi-e atât de foame. 661 00:55:34,540 --> 00:55:35,758 Da, și eu. 662 00:55:37,356 --> 00:55:39,376 Și trebuie să merg la olita mare. 663 00:55:43,181 --> 00:55:44,776 - Bună. - Hei acolo. 664 00:55:44,876 --> 00:55:46,409 - Ce mai faci? - Haide. 665 00:55:46,509 --> 00:55:48,232 - Sunt Dave Walachowski. - Eu sunt Jay. 666 00:55:48,332 --> 00:55:50,088 - Prietena mea, Daisy. - Daisy. 667 00:55:50,188 --> 00:55:52,744 - Baia noastră este spartă. - Vrei să-l folosești pe al nostru? 668 00:55:52,844 --> 00:55:55,785 Daţi-i drumul. Atunci vino și alătură-te nouă lângă foc. 669 00:56:01,036 --> 00:56:03,179 Deci, încotro te-ai îndreptat, Jay? 670 00:56:03,372 --> 00:56:06,024 - Los Angeles. - La fel si noi! 671 00:56:06,124 --> 00:56:08,052 Mergem la Hollywood să-l văd pe Howie Mandel. 672 00:56:09,164 --> 00:56:10,926 Acord sau fără înțelegere? 673 00:56:13,548 --> 00:56:15,955 O afacere... sau nici o afacere? 674 00:56:17,452 --> 00:56:18,472 Afacere? 675 00:56:18,572 --> 00:56:19,880 Doamne, îmi place spectacolul. 676 00:56:19,980 --> 00:56:22,473 - În plus, vom ajunge să o vedem pe mama ei. - Are demenţă. 677 00:56:24,172 --> 00:56:26,315 E timpul să-l culci pe acesta. 678 00:56:29,740 --> 00:56:30,921 E un astfel de înger. 679 00:56:31,021 --> 00:56:34,224 Când doarme, da. Momentul se trezește, e diavolul. 680 00:56:35,821 --> 00:56:37,835 O să ai unul cândva și vei vedea. 681 00:56:41,708 --> 00:56:43,675 Bine, iubito. 682 00:56:46,893 --> 00:56:50,254 Probabil că ar trebui să lovim sacul. Se face târziu. 683 00:56:50,829 --> 00:56:52,297 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 684 00:56:52,397 --> 00:56:53,582 Apreciază. 685 00:57:11,084 --> 00:57:12,585 Hei. 686 00:57:23,469 --> 00:57:25,898 Te-ai gândit să ai face sex cu mine, nu-i așa? 687 00:57:33,036 --> 00:57:34,669 E în regulă. 688 00:57:41,644 --> 00:57:42,633 Sunt virgină. 689 00:57:47,180 --> 00:57:48,868 M-am gândit eu. 690 00:57:49,324 --> 00:57:51,251 Pot să vă întreb ceva? 691 00:57:52,396 --> 00:57:53,516 Da, sigur. 692 00:57:54,412 --> 00:57:56,427 Chiar ai făcut sex? cu sotia cuiva? 693 00:57:59,853 --> 00:58:02,408 Cine ți-a spus despre asta? 694 00:58:02,508 --> 00:58:04,712 Unii oameni la nuntă. 695 00:58:04,812 --> 00:58:06,673 A spus ceva și despre mingile tale. 696 00:58:07,376 --> 00:58:09,226 Bine. 697 00:58:10,252 --> 00:58:12,114 Ai făcut sex cu soția cuiva? 698 00:58:15,756 --> 00:58:17,293 Da, am făcut-o. 699 00:58:17,772 --> 00:58:19,885 De aceea tatăl tău este atât de supărat pe tine? 700 00:58:22,893 --> 00:58:25,651 Are atât de multe motive. 701 00:58:27,276 --> 00:58:30,158 - Dar, da. - Cine era ea? 702 00:58:32,940 --> 00:58:36,075 Era soția unui bărbat care putea mi-au făcut o mulțime de bani familiei. 703 00:58:37,100 --> 00:58:41,164 S-a întâmplat să fie și ea foarte frumos și foarte singur. 704 00:58:41,452 --> 00:58:42,762 Ai iubit-o? 705 00:58:47,948 --> 00:58:49,745 Știi că ești singurul asta m-a întrebat vreodată? 706 00:58:53,836 --> 00:58:55,708 Nu știu. 707 00:59:00,493 --> 00:59:04,109 Nu știu, emoții umane de bază nu sunt punctul meu forte. 708 00:59:16,204 --> 00:59:17,261 Noapte bună. 709 01:01:15,020 --> 01:01:16,855 Acesta este... 710 01:01:17,900 --> 01:01:20,265 cea mai bună zi din viața mea. 711 01:01:45,836 --> 01:01:49,769 Trebuie să ne întoarcem? Nu putem merge în altă parte? 712 01:01:50,316 --> 01:01:54,122 - Am multe probleme, Daisy. - De aceea nu ar trebui să ne întoarcem. 713 01:01:54,797 --> 01:01:58,315 Da, eu... le datorez unor oameni multi bani. 714 01:02:03,436 --> 01:02:05,679 Dacă aș avea bani, 715 01:02:06,316 --> 01:02:07,404 ți-aș da. 716 01:02:57,132 --> 01:02:58,861 O să te învăț cum să conduci. 717 01:03:00,684 --> 01:03:02,792 - Oh, nu. - Da. 718 01:03:04,812 --> 01:03:07,511 Să recapitulăm. Pentru a începe, 719 01:03:07,611 --> 01:03:11,869 frână, aprinde gazul, mergi. 720 01:03:12,715 --> 01:03:13,737 E ușor, nu? 721 01:03:15,276 --> 01:03:17,160 - Nu, e greu. - O să fii bine. 722 01:03:17,260 --> 01:03:19,436 Acum conduce-ne la celălalt capăt al lotului. 723 01:03:20,268 --> 01:03:23,623 - Nu. - Daisy, e în regulă. Sunt chiar aici. 724 01:03:23,723 --> 01:03:26,864 Porniți, frânați, agitați gazul, mergeți. 725 01:03:28,140 --> 01:03:29,774 Poți face asta. 726 01:03:31,029 --> 01:03:34,664 Nu. Nu, nu, nu. Eu pot... Nu pot. 727 01:03:35,340 --> 01:03:37,324 Nu pot face lucruri ca alții. 728 01:03:37,804 --> 01:03:39,633 ce crezi ai facut in ultimele zile? 729 01:03:41,932 --> 01:03:43,095 Lucruri. 730 01:03:43,916 --> 01:03:46,215 - E doar pentru că am fost cu tine. - Nu, nu este. 731 01:03:46,315 --> 01:03:48,334 M-ai urmărit afară din spital. Ai zburat într-un avion. 732 01:03:48,434 --> 01:03:51,729 Ai dansat la o nuntă. Ai depășit chiar și un soldat de stat. 733 01:03:52,427 --> 01:03:55,240 - Nu era foarte inteligent. - Nu, nu era foarte deștept, dar totuși. 734 01:03:55,340 --> 01:03:58,028 Daisy, poți face orice în lume... orice. 735 01:03:58,220 --> 01:03:59,473 Trebuie doar să vrei. 736 01:04:11,244 --> 01:04:13,516 - Unde este ea? - E în regulă. O aduc înapoi. 737 01:04:13,995 --> 01:04:16,071 Fiule, îți dai seama ce ai făcut? 738 01:04:16,171 --> 01:04:18,824 Nu am făcut nimic. Ea ma urmat ieşit din spital ca un căţeluş pierdut. 739 01:04:18,924 --> 01:04:20,104 Ce trebuia să fac cu ea? 740 01:04:20,204 --> 01:04:23,464 - Contactați un profesionist în sănătate mintală. - Nu mi-a trecut prin cap. 741 01:04:23,564 --> 01:04:25,960 În acest moment, sunt aproape mai preocupat de tine. 742 01:04:26,060 --> 01:04:29,256 Te confrunți acum cu acuzații serioase. Știi că te pot găsi. 743 01:04:29,356 --> 01:04:32,584 Doc, nu-ți face griji pentru asta. O voi aduce înapoi la tine. 744 01:04:32,684 --> 01:04:34,280 Bine? promit O s-o aduc înapoi. 745 01:04:38,860 --> 01:04:41,992 - Ai spus să nu mai faci apeluri telefonice. - Daisy. 746 01:04:43,507 --> 01:04:44,336 Margaretă. 747 01:04:45,868 --> 01:04:48,524 Wheeler, ce se întâmplă? Wheeler? 748 01:05:06,060 --> 01:05:08,715 Margaretă! Frânează pentru încet! 749 01:05:09,645 --> 01:05:13,930 Margaretă! Loviți-l pe cel din stânga și oprește-te și vorbește cu mine! 750 01:05:14,030 --> 01:05:18,476 Margaretă! Trebuie să frânezi încet, iti amintesti? Frânează pentru încet! 751 01:05:18,764 --> 01:05:19,912 Frânează pentru lent! 752 01:05:20,012 --> 01:05:23,431 Nu ai vrut niciodată să fii iubitul meu! Totul a fost doar prefacere! 753 01:05:23,531 --> 01:05:25,939 Da, am făcut-o! Da, am făcut-o! Bineînțeles că am făcut-o! 754 01:05:27,180 --> 01:05:31,113 Daisy, te rog! Conduceți în cerc! Literal în cercuri! 755 01:05:33,196 --> 01:05:35,656 Daisy, oprește-te! Conduci ca un nebun! 756 01:05:35,756 --> 01:05:38,085 Nu sunt un nebun! 757 01:05:38,185 --> 01:05:40,193 Stop! Margaretă! 758 01:05:49,156 --> 01:05:50,072 Margaretă! 759 01:05:52,044 --> 01:05:53,703 Margaretă! 760 01:05:57,836 --> 01:05:59,144 E în regulă. E în regulă. 761 01:05:59,244 --> 01:06:01,960 Ești bine? E în regulă. E în regulă. 762 01:06:02,060 --> 01:06:04,685 Trebuie să plecăm de aici. Te simți bine? 763 01:06:15,244 --> 01:06:17,897 Nu avem bani să plătim pentru asta. 764 01:06:19,180 --> 01:06:21,201 Pot să vă întreb ceva? 765 01:06:22,412 --> 01:06:24,112 Ți-ai ucis mama? 766 01:06:28,396 --> 01:06:29,775 Da. 767 01:06:33,259 --> 01:06:35,225 Au existat voci? 768 01:06:36,108 --> 01:06:37,358 Vocile ți-au spus să o faci? 769 01:06:39,340 --> 01:06:40,460 Nu. 770 01:06:41,580 --> 01:06:46,128 Nu, vocile... nu mi-au spus lucruri. I-au spus lucruri mamei mele. 771 01:06:46,988 --> 01:06:48,654 Deci, nu auzi voci. 772 01:06:51,051 --> 01:06:52,239 Mama ta a făcut-o? 773 01:06:54,412 --> 01:06:56,025 Da. 774 01:06:56,395 --> 01:06:59,338 Da. Îi spuneau ei lucrurile tot timpul. 775 01:07:00,332 --> 01:07:03,439 Și uneori au fost doar lucruri prostii, dar... 776 01:07:04,491 --> 01:07:06,574 de cele mai multe ori era înfricoșător. 777 01:07:07,404 --> 01:07:08,786 De aceea țipa tot timpul. 778 01:07:10,859 --> 01:07:12,424 Dar... 779 01:07:13,227 --> 01:07:15,408 într-o noapte, ea... 780 01:07:17,484 --> 01:07:21,802 ea doar a țipat și a țipat și... 781 01:07:23,660 --> 01:07:25,559 Nu m-am dus la ea. 782 01:07:31,371 --> 01:07:35,660 Și apoi când m-am trezit dimineața, era moartă. 783 01:07:36,683 --> 01:07:38,348 Daisy, 784 01:07:39,093 --> 01:07:42,159 nu ești tu care îți ucizi mama. Asta e moartea ei. 785 01:07:43,147 --> 01:07:45,927 Trebuie să nu mai spui că ai ucis mama ta pentru că nu ai făcut-o. 786 01:07:46,027 --> 01:07:49,839 Nu ai ucis-o. Nu ai ucis-o. 787 01:07:50,636 --> 01:07:52,880 De ce trebuie să mă întorc la spital atunci? 788 01:07:57,195 --> 01:07:58,858 Nu am vrut să te iau înapoi. 789 01:08:02,316 --> 01:08:03,763 Nu e real, nu-i așa? 790 01:08:05,771 --> 01:08:07,774 Asta e doar prefăcătură. 791 01:08:14,251 --> 01:08:16,011 Este. 792 01:08:16,620 --> 01:08:19,120 Am vrut să te iau înapoi. 793 01:08:19,467 --> 01:08:21,163 am făcut-o. 794 01:08:23,500 --> 01:08:25,423 Dar acum nu am. 795 01:08:26,668 --> 01:08:28,517 Eu chiar nu. 796 01:08:34,252 --> 01:08:36,460 Va trebui să locuiesc la spital? 797 01:08:37,195 --> 01:08:38,670 Nu știu. 798 01:08:40,524 --> 01:08:42,452 Nimeni nu va ști unde sunt. 799 01:08:43,756 --> 01:08:45,201 Voi sti. 800 01:08:48,140 --> 01:08:50,252 - Nu vei uita? - Nu voi uita. 801 01:09:47,499 --> 01:09:50,344 Margaretă? Hei, Daisy? 802 01:09:50,444 --> 01:09:52,940 - Hei, Daisy? Ce s-a întâmplat? - Daisy. 803 01:09:53,040 --> 01:09:57,031 - Unde ai fost, Daisy? - Daisy. Daisy, eu sunt, Mary Beth. 804 01:09:57,131 --> 01:09:59,244 Mary Beth Nealberry, dragă. 805 01:10:10,827 --> 01:10:12,689 E la închisoarea din Los Angeles. 806 01:10:22,187 --> 01:10:23,850 Jason... 807 01:10:25,100 --> 01:10:29,553 a fost o vreme când erai la fel de nesăbuit așa cum este el și cine te-a salvat? 808 01:10:32,747 --> 01:10:34,604 Tatăl tău. 809 01:10:53,835 --> 01:10:55,921 Cine mi-a plătit cauțiunea? 810 01:11:46,827 --> 01:11:48,199 - Îmi pare rău. - Trebuie să o văd, omule. 811 01:11:48,299 --> 01:11:49,649 Doar că nu văd că se întâmplă. 812 01:11:50,987 --> 01:11:52,323 domnule Wheeler, 813 01:11:52,423 --> 01:11:55,376 ai șanse mai mari să fii ales primar ca niciodată să intru din nou aici... 814 01:11:57,068 --> 01:11:58,253 adică niciunul. 815 01:12:43,627 --> 01:12:45,864 Hei, ce faci? Ieși de pe șosea! 816 01:12:51,595 --> 01:12:53,552 Cum ne simțim astăzi? 817 01:12:54,635 --> 01:12:58,983 Nu mai vreau pastile. Vreau doar să-l văd pe Jay. 818 01:12:59,083 --> 01:13:03,568 - Nu poți, dragă. E la închisoare. - Nu, a fost aici azi dimineață. 819 01:13:04,331 --> 01:13:06,983 Oricum, nu mai lucrează aici. 820 01:13:07,083 --> 01:13:09,191 - Atunci trebuie să plec. - Nu. Nu, Daisy. 821 01:13:09,291 --> 01:13:10,727 Promit doar că voi face lasa putin. 822 01:13:10,827 --> 01:13:11,815 Nu poţi. 823 01:13:11,915 --> 01:13:14,567 E în regulă pentru că nu sunt nebun. E în regulă. 824 01:13:14,667 --> 01:13:16,103 E în regulă. Trebuie doar să te calmezi. 825 01:13:16,203 --> 01:13:20,872 Nu, nu am un atac! Vreau doar să-mi văd iubitul! 826 01:13:23,947 --> 01:13:25,863 - Ei bine, asta a fost o cascadorie. - Da. 827 01:13:25,963 --> 01:13:27,911 - Dar te eliberez. - Nu poţi. Sunt sinucigaș. 828 01:13:28,011 --> 01:13:29,191 - Prostii. - Sunt serios. 829 01:13:29,291 --> 01:13:33,162 Atunci o să te pun pe măsuri de precauție pentru sinucidere. Vei fi într-o secție închisă. 830 01:13:34,091 --> 01:13:35,304 Nu este bolnavă, doctore. 831 01:13:35,404 --> 01:13:37,576 Vocile nu sunt în capul lui Daisy. Erau în capul mamei ei. 832 01:13:41,195 --> 01:13:42,184 Ea ți-a spus asta? 833 01:13:53,228 --> 01:13:54,663 Dr. Bertleman? 834 01:13:54,763 --> 01:13:56,460 Da, domnule Phelpmitter? 835 01:13:57,163 --> 01:14:00,046 De ce nu-l lăsați pe domnul Wheeler îi vezi pe Daisy? 836 01:14:01,131 --> 01:14:03,692 Domnule Phelpmitter, nu pot discuta un alt pacient cu tine. 837 01:14:07,659 --> 01:14:10,408 O țin împotriva voinței ei, nu sunt ei? 838 01:14:10,508 --> 01:14:13,223 Au un computer cu totul despre tine pe el. 839 01:14:13,323 --> 01:14:15,915 Ei știu despre tine și Daisy. Ei știu totul. 840 01:14:33,707 --> 01:14:39,404 Oh, uite. Frumos. Ce ai? Haide. 841 01:14:41,867 --> 01:14:43,560 Unde naiba ai fost? 842 01:14:43,660 --> 01:14:45,456 Ești bine? 843 01:15:28,172 --> 01:15:30,129 Pentru o dată în viață, nu vorbi. 844 01:15:32,012 --> 01:15:33,447 - Bine. - Asta e vorba. 845 01:15:33,547 --> 01:15:35,056 Îmi pare rău. 846 01:15:40,939 --> 01:15:42,439 Am venit să-mi cer scuze. 847 01:15:44,843 --> 01:15:46,157 Pentru ce? 848 01:15:47,755 --> 01:15:50,097 Ai avut dreptate cu Frakel. 849 01:15:53,291 --> 01:15:55,495 Și despre mama lui Daisy. 850 01:15:55,595 --> 01:15:59,400 A fost diagnosticată schizofrenic cu paranoia extremă 851 01:15:59,500 --> 01:16:02,290 de mai multi medici. 852 01:16:03,051 --> 01:16:05,639 Este remarcabil că a fost capabilă să crească o fiică deloc. 853 01:16:05,739 --> 01:16:09,479 - Deci, o poți elibera? - Trebuie să fiu cu ochii pe ea. 854 01:16:09,579 --> 01:16:13,159 Dacă totul merge bine, ea va trece la o casă de grup în două sau trei luni. 855 01:16:13,259 --> 01:16:14,576 Nu, e prea mult să aștept. 856 01:16:15,595 --> 01:16:18,920 - O să fie bine. - Nu vorbeam despre ea. 857 01:16:21,451 --> 01:16:22,866 Ei bine, nu pot face nimic. 858 01:16:24,235 --> 01:16:26,091 Bineînțeles că există. 859 01:16:28,523 --> 01:16:30,930 Deci, ai vrut să știe despre domnul Wheeler. 860 01:16:35,051 --> 01:16:36,139 Îți place dl Wheeler? 861 01:16:38,091 --> 01:16:40,365 Nu-mi place de el. Îl iubesc. 862 01:16:42,539 --> 01:16:44,583 Ai fost vreodată îndrăgostit înainte, Daisy? 863 01:16:47,445 --> 01:16:48,268 Nu. 864 01:16:49,867 --> 01:16:52,755 Atunci de unde știi îl iubești pe domnul Wheeler? 865 01:16:54,923 --> 01:16:58,442 - Ai fost vreodată îndrăgostit? - Aș vrea să cred că da. 866 01:16:59,595 --> 01:17:00,616 Cu cine? 867 01:17:01,707 --> 01:17:02,892 am fost căsătorit. 868 01:17:06,827 --> 01:17:08,685 Și acum suntem divorțați. 869 01:17:15,883 --> 01:17:17,166 Încă o iubești. 870 01:17:23,211 --> 01:17:25,359 Cand se intampla... 871 01:17:26,764 --> 01:17:28,592 stii ca nu e altceva. 872 01:18:01,675 --> 01:18:02,570 Multumesc. 873 01:18:14,091 --> 01:18:17,039 Sunt de pe planeta Nebulon. 874 01:18:18,251 --> 01:18:20,049 Sunt frumoase. 875 01:18:25,163 --> 01:18:26,251 Știu că mă poți auzi. 876 01:18:41,963 --> 01:18:42,952 Multumesc. 877 01:19:34,283 --> 01:19:37,195 - Ce s-a întâmplat? - Stai pe picioarele mele. 878 01:19:37,387 --> 01:19:39,423 Oh, la naiba. 879 01:19:41,323 --> 01:19:42,607 Îmi pare rău. 880 01:19:44,330 --> 01:19:47,408 - Să mergem. - Bine.